China and the 2008 Olympic Games : French

A propos de la Chine et des Jeux Olympiques de 2008
Un appel à tous les acteurs de la campagne pour le Darfour
 
Eric Reeves

10 février 2007

On va vers le lancement d'une campagne à grande échelle pour souligner la complicité de la Chine avec le génocide commis au Darfour.
Mais pour cette initiative cruciale il n'est plus temps de vendre des bracelets et d'écrire des lettres à ceux qui esquivent l'enjeu central : changer  la dynamique diplomatique internationale pour permettre le déploiement d'une opération internationale en faveur de la paix, capable d'apporter la protection adéquate aux civils et aux travailleurs humanitaires.
 
 
 Si cette condition n'est pas remplie, les organisations humanitaires vont continuer à se retirer et encore des centaines de milliers de Darfuris perdront la vie.
Il est temps de faire honte à la Chine et d'exiger que le gouvernement de Pékin, s'il veut accueillir le plus grand événement sportif international, les Jeux Olympiques d'été 2008, ait une position responsable sur le plan international. Le slogan de la Chine pour ces Jeux, "Un monde, un rêve" est d’une effroyable ironie, étant donné la complicité de Pékin avec le génocide du Darfour.
(voir le site internet qui fait la promotion de la tenue des J.O. de Pékin : http://www.olympic.org/uk/games/beijing )


Le pouvoir chinois doit comprendre que s'il refuse d'utiliser son immense capacité politique, économique et diplomatique pour garantir l'accès à la force autorisée par la Résolution 1706 du Conseil de Sécurité de l'ONU, alors il devra faire face à une  campagne extrêmement vigoureuse, opiniâtre et omniprésente leur faire honte de ce refus.
 Pour être couronnée de succès, une telle campagne doit être totalement internationale. Il me semble que la priorité est de mette en place des moyens performants permettant de traduire les points clés de la campagne et les analyses de la situation en plusieurs langues et de les faire parvenir dans le maximum de pays possible.
 
Si les gens arrivent à comprendre le lien entre la tenue des J.O. en Chine et la complicité de la Chine dans le génocide du Darfour, ils contesteront peut-être ce double rôle consternant.
Mais il faut qu'ils comprennent bien ce lien.
 
Comment procéder ?
L'essentiel est l'information : il faut informer ceux qui ignorent tout du rôle joué par la Chine au Soudan en général et au Darfour en particulier. Quelques points clés sont suggérés ci-dessous.

On trouvera aussi une analyse du récent voyage d'affaires du Président Hu à Khartoum, ainsi que deux tribunes sur les "Jeux Olympiques du Génocide".
 
Mais je ne prône pas une campagne pour le simple boycott, qui serait contre-productive et diviserait profondément. De plus, si un boycott s'installait  (hautement improbable), la plate-forme politique sur laquelle interpeller la Chine disparaîtrait. 
 
En outre  un boycott en lui-même n'est rien. Ce qu'il faut c'est faire honte à la Chine, demander des comptes aux dirigeants de Pékin, leur faire comprendre que, s'ils ne font pas fortement pression sur Khartoum, la campagne ne fera que croître et embellir jusqu'à la Cérémonie d'ouverture.
 
Les athlètes ne sont pas nos cibles. Bien sûr on peut les encourager à porter un bandeau vert de la taille et de la visibilité qu'ils oseront arborer sur leur tenue olympique comme symbole de leur soutien aux populations du Darfour. Bien sûr on devrait les encourager à prendre publiquement position pour le Darfour.
 
Mais la cible c'est le gouvernement de Pékin. Lui seul a la pouvoir de modifier la dynamique diplomatique actuelle de façon à forcer Khartoum à laisser entrer les forces qui peuvent apporter la sécurité aux victimes du génocide en cours.
 
La cible c'est la Chine, pas les Jeux Olympiques et leurs participants.
.
Quelles sont les premières tâches ?
 
D'énormes possibilités existent pour une campagne de mobilisation, dans de multiples directions créatives, qui vont utiliser tous les talents et compétences : linguistiques, rédactionnels, organisationnels, graphiques, de communication et électroniques. 
 
Que se passera-t-il si, par exemple, 1000 étudiants et militants manifestent devant l'ambassade de Chine à Washington et déclarent, panneaux, banderoles et tee-shirts à l'appui, que la Chine devra rendre des comptes sur sa complicité dans le génocide du Darfour ?
Que se passera-t-il si ces manifestations se poursuivent, grossissent et ont lieu devant les ambassades de Chine dans d'autres pays ? Dans beaucoup d'autres pays ?
 
 
Que se passera-t-il si partout, absolument partout où se rendent diplomates et hommes politiques chinois, ils sont confrontés à ceux qui se saisissent de l'occasion pour souligner le rôle de la Chine dans le génocide du Darfour ?
 
Des documentaristes amateurs ou professionnels peuvent utiliser les sources photographiques et vidéos abondantes dont on dispose pour monter des films sur la tradition olympique, le génocide du Darfour et le rôle joué par la Chine.
Il ne serait pas incongru d'inclure des images des J.O. de 1936, tenus dans l'Allemagne nazie comme un élément de notre  préoccupation actuelle sur le génocide au Darfour
Il y a d'innombrables possibilités pour des artistes utilisant photo et autres techniques. Tout, depuis les fichiers PDF, les autocollants, posters, tee-shirts jusqu'aux tasses, tout peut servir de support au message-clé.
 
La traduction est une priorité : Il ne peut s'agir d'une campagne américaine ni occidentale.
La Chine doit sentir la pression venir de toute part.
Ceux qui ont les capacités linguistiques devraient mettre leurs talents à contribution pour traduire les documents essentiels en toutes les langues français, espagnol, arabe, chinois, japonais, coréen, swahili, allemand, italien, russe, hongrois, tchèque etc.
Ceux  qui ont des contacts dans tous ces pays doivent établir des réseaux, développer  une présence militante dans autant de pays que possible. L'organisation  Human Rights in China (http://www.hrichina.org/public/index) pourrait introduire le sujet en Chine même. Il existe aussi d'autres façons de porter la campagne à Pékin.
 
Des lettres et une campagne de pétitions pour alerter le Comité Olympique International seront aussi importantes. (http://www.olympic.org/uk/index_uk.asp)
Des campagnes similaires en direction des sponsors des J.O. peuvent aussi s'avérer payantes. Or c'est en ce moment que sont conclus les accords de partenariat.
 
Pour aboutir la campagne devra se développer comme un virus : être puissante, ciblée, créative et irréversible. Elle devra utiliser chacune des possibilités que nous offre l'ère de l'informatique. J'établirai des liens sur mon site avec les initiatives les plus porteuses.
 
Il faudra que les Chinois voient qu'ils sont devant un choix. Ou bien ils usent de leur pouvoir auprès de Khartoum et assurent l'accord du régime à l'opération de l'ONU autorisée par la Résolution 1706 du Conseil de Sécurité ou bien ils seront la cible de la plus formidable campagne de condamnation morale de l'histoire.

Les Chinois doivent comprendre qu'il n'y a pas de troisième option, pas de troisième voie. 
 
Le manque général d'actions efficaces a profité aux génocidaires impitoyables de Khartoum.
Si le très haut niveau de mobilisation du mouvement des militants américains pour le Darfour a assuré un énorme succès à la campagne de désinvestissement, la pression doit être montée de plusieurs crans. D'autres sociétés européennes pourraient suivre l'exemple des sociétés allemande Siemens et suisse ABB  : toutes deux ont récemment suspendu les opérations au Soudan, cédant à la campagne menée dans ces deux pays.
 
Les pertes enregistrées par Khartoum du fait du désinvestissement commercial et financier européen est d'importance pour Khartoum mais elles doivent se combiner à une pression politique de la Chine, partenaire économique principal, facilitateur militaire et jusqu'ici indéfectible protecteur diplomatique de Khartoum.
 
La tâche est immense mais parfaitement réalisable, compte tenu de la passion qui anime les défenseurs du Darfour - et aussi  de leur énergie créatrice.
Que la campagne commence !

*****************************************************
Quelques points-choc suggérés pour souligner la complicité chinoise avec le génocide du Darfour.
 
 
La Chine, hôte des Jeux Olympiques 2008 est complice du Génocide au DARFOUR


LES CIVILS SURVIVANTS AU DARFOUR EN DANGER
.La Chine s'est abstenue sur la Résolution 1706 du Conseil de Sécurité (août 2006), compromettant ainsi le soutien international à une indispensable opération de l'ONU au Darfour.

LA CHINE SOUTIEN DU REGIME DE KHARTOUM
.La Chine a constamment et sans la moindre réserve soutenu l'invocation par Khartoum de sa souveraineté nationale, encourageant de fait le régime à défier l'ONU et la communauté internationale.

LA CHINE A FERME LES YEUX SUR LES ATROCITÉS COMMISES AU  SOUDAN
.Dans sa course aux richesse pétrolières, la  Chine a ignoré depuis des années les violations massives des droits humains et les atrocités commises par le régime de  Khartoum dans tout le  Soudan

LA CHINE FOURNISSEUR D'ARMES DE KHARTOUM

•La Chine a été l'un des principaux pourvoyeurs d'armes depuis plus de 10 ans. Beaucoup de ces armes ont été utilisées au Darfour.

ACQUIESCEMENT AU GENOCIDE

•LaChine a envoyé des signaux diplomatiques qui par leur tiédeur assurent  Khartoum qu'il peut achever sa guerre génocidaire contre la rébellion du Darfour sans risque sérieux

IL EST TEMPS POUR LA CHINE DE FAIRE PRESSION SUR KHARTOUM POUR L'ARRET DU GENOCIDE

• Il es temps que la Chine reconnaisse qu'elle ne peut être un hôte légitime pour les Jeux Olympiques de  2008 tout en restant complice de la destruction génocidaire du Darfour.
La Chine doit utiliser son immense capacité de pression pour assurer son assurer qu'il consente au déploiement d'une force internationale capable de protéger les civils et les humanitaires au Darfour et dans l'est du Tchad.
 Si la Chine refuse, Pékin devra faire face à une campagne sans précédent , que rien ne pourra arrêter, de dénonciation de complicité génocidaire, avec un opprobre insupportable pour elle.
.
**************************************************
“Understanding President Hu’s Business Trip to Khartoum” at
http://www.sudantribune.com/spip.php?article20115
http://www.sudanreeves.org/Article151.html


Articles on the “Genocide Olympics” at
http://www.sudantribune.com/spip.php?article19956
http://www.sudanreeves.org/Article142.html


Eric Reeves
Smith College
Northampton, MA  01063

413-585-3326
ereeves@smith.edu
www.sudanreeves.org