China and the 2008 Olympic Games : Spanish

En China y en las Olimpiadas 2008:
Una carta para los activistas de Darfur y abogados---

Eric Reeves
10 Febrero, 2007

http://www.sudanreeves.org/files/File/Darfur%20Logo%202.pdf
Olimpiadas de genocidio: Logo 1

http://www.sudanreeves.org/files/File/Darfur%20Logo%201.pdf

El lanzamiento a escala natural de una campaña grande, organizada para destacar la complicidad de China en el genocidio Darfur aparece probable para comenzar pronto. Pero esto es la vez pasada para comenzar a pensar como dar un toque el poder creativo de estudiantes y otros abogados de Darfur en esta iniciativa crítica. Ya basta de venta pulseras verdes y cartas de escritura a los que son contentos por adoptar una postura o evitación del desafío central del momento: el cambio del internacional diplomático dinámico de los modos que causarán el despliegue de una operación de apoyo de paz internacional a Darfur, uno que puede proporcionar la protección adecuada a civiles y humanitarians. Sin tal seguridad, organizaciones humanitarias seguirán retirándose y cientos de unos miles de vidas de Darfur adicionales serán perdidos.

Esto es el tiempo, ahora, comenzar a avergonzar China---la exigencia que si el gobierno de Beijing va a recibir el primer acontecimiento internacional, los Juegos Olímpicos De verano de 2008, ellos deben ser compañeros responsables internacionales. El lema de China para estos Juegos Olímpicos---" Un mundo, un sueño "---es una ironía horrorosa, considerando la complicidad de Beijing en el genocidio Darfur (mirar el sitio web para la recepción de China de los Juegos Olímpicos en    http://www.olympic.org/uk/games/beijing/index_uk.asp ). El mando chino debe entender que si ellos rechazan usar su apalancamiento incomparable político, económico, y diplomático con Khartoum para asegurar el acceso para la fuerza autorizada bajo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la Resolución 1706, entonces ellos afrontarán una campaña sumamente vigorosa, implacable, y omnipresente para avergonzarlos sobre este rechazo. Para tener éxito, tal para hacer una campaña debe ser totalmente internacional en el carácter. La primera orden de negocio, creo, debe formar el medio creativo para traducir la llave que habla puntos y más amplios análisis en a la variedad de lenguas y exportación de ellos para agarrar muchos países agarra posible. Si la gente come para entender que la conexión entre China agarra la multitud de los Juegos Olímpicos y China agarra al compañero silencioso en el genocidio Darfur, ellos bien pueden estar el movimiento para oponerse a esto sumamente consternando el doble papel. Pero ellos deben entender la conexión claramente.

¿Cómo proceder? Con el conocimiento viene tanto poder como responsabilidad; la tarea clave es de transferir el conocimiento a aquellos en este momento ignorantes del papel de China en Sudán generalmente y Darfur expresamente. Ofrecen algunos puntos de bala posibles debajo. Más lejos debajo es un análisis del viaje de negocios reciente del Presidente chino Hu a Khartoum, así como dos pedazos de opinión sobre " las Olimpiadas de Genocidio. "  

Es importante recordar que esto no debería, en mi opinión fuertemente sostenida, ser una campaña para boicotear las Olimpiadas: un boicoteo derrotaría el objetivo entero de la campaña, y sería profundamente divisivo. Además, si un boicoteo era acertado (con poca probabilidad) la plataforma política para desafiar China desaparecería. Más lejos, un boicoteo en y de sí no alcanza nada: el desafío debe avergonzar China, sostener a los líderes de Beijing responsables, hacerlos entender que sin ejercer toda la presión necesaria sobre Khartoum, la campaña corriente sólo crecerá en la fuerza y la visibilidad directamente hasta las Ceremonias de apertura.

Tampoco los atletas son los objetivos. Seguramente pueden animarles a llevar una raya verde, de cualquier prominencia y tamaño que ellos desafían, sobre su atavío atlético como un símbolo de su apoyo a la gente de Darfur. Seguramente deberían animarles a hablar claro públicamente sobre Darfur. Pero los atletas Olímpicos no son el objetivo: el régimen de Beijing es. El régimen solo tiene el poder de cambiarse el corriente diplomático dinámico de los modos que forzarán Khartoum a permitir en las fuerzas que pueden proporcionar la seguridad a las víctimas de genocidio en curso. China, no los Juegos Olímpicos o sus participantes, es el objetivo.

¿Cuáles son las tareas claves iniciales?   


Hay alcance enorme para la propugnación creativa aquí, y para el despliegue de habilidades diversas y energías: lingüístico, Internet, comunicaciones, diseño gráfico, escritura de propugnación, y de organización. ¿Qué pasa, por ejemplo, si 1,000 estudiantes y abogados se manifiestan antes de la embajada china en Washington, corriente continua, declarando con la bandera, carteles, y camisetas que China será imputada la responsabilidad para su complicidad en el genocidio Darfur? ¿Qué pasa si tales manifestaciónes son continuas, y crecen, y ocurren fuera de las embajadas de China en otros países? ¿en muchos otros países? Que pasa si por todas partes---por todas partes---diplomáticos chinos y políticos viajan ellos son enfrentados por los que insisten en la fabricación de esto una ocasión para destacar el papel de China en la g Darfur. Las ocasiones para artistas gráficos, usando la fotografía y otros recursos, son también innumerables. Todo de archivos PDF de alta calidad a salvapantallas, etiquetas adhesivas de parachoques, carteles, camisetas, y tazas de café puede enviar el mensaje clave.

La traducción es una tarea clave: esto no puede ser un americano o la campaña hasta Occidental. China debe sentir la presión de avergonzar de todos los cuartos. Aquellos con habilidades de lengua avanzadas---el francés, el español, el árabe, el chino, el japonés, el coreano, el swahili, el alemán, el italiano, el ruso, el húngaro, el checo, u otros---deberían comenzar a poner aquellas habilidades de usar en la traducción de textos claves y sugerencias de propugnación del inglés. Aquellos con contactos en otros países deberían comenzar a conectar una red, creando una presencia de propugnación sobre tantos frentes internacionales como posible. Derechos humanos en China (http://www.hrichina.org/public/index) puede ser una organización con el potencial para introducir la cuestión en China. Otro tal medio de tomar la campaña directamente a Beijing está disponible.

La escritura de cartas y las campañas de petición que alertan el Comité Internacional Olímpico (http://www.olympic.org/uk/index_uk.asp) a la desgracia terrible del papel dual de China---el sostenimiento del genocidio Darfur y la recepción de los Juegos---seguramente se registrará. Campañas similares para impulsar a patrocinadores Olímpicos corporativos para usar su apalancamiento con el chino también podrían ser eficaces: esto es la estación para acuerdos de patrocinio corporativos para ser ultimados.

Para tener éxito, esta campaña debe ir "viral": debe ser potente, creativo, concentrada, e incontrolable. Esto debe tomar cada ventaja de vario medio ofrecido a la era de comunicación electrónica (ofreceré eslabones sobre mi website, www.sudanreeves.org, a esfuerzos en particular útiles o creativos). Deben forzar el chino a ver que hay una opción dura antes de ellos: ellos usan su apalancamiento con eficacia con Khartoum y aseguran el asentimiento del régimen para el despliegue de la operación de apoyo de paz de Naciones Unidas---autorizado por el Consejo de Seguridad la Resolución 1706---o ellos serán el objetivo de la campaña de avergonzar internacional más poderosa en la historia. El chino debe entender que no hay ninguna tercera opción, ningún " el tercer camino. "

La carencia general de acciones de propugnación eficaces e iniciativas no ha sido perdida sobre génocidaires despiadado de Khartoum. A pesar del alto perfil mismo y la naturaleza potente del movimiento de propugnación de Americano Darfur, y a pesar de los éxitos enormes y consiguientes de la campaña de desposeimiento Conducida por americano, la presión debe estar ratcheted encima de muy más alto. Otras empresas europeas bien pueden seguir el plomo(la ventaja) de Siemens de Alemania y ABB de Suiza Ltd : ambos recientemente suspendieron operaciones en Sudán, como exigido por la campaña de desposeimiento que es actualmente un éxito poderoso a escala nacional. Tal pérdida en curso de europeo comercial y la inversión de capital seguramente tiene la atención llena del mando Nacional Islámico Delantero. Pero estas pérdidas deben ser combinadas con la presión concertada diplomática del chino, el compañero dominante económico de Khartoum y el activador militar, y el protector antes firme diplomático. 

La tarea desalienta, pero totalmente practicable, considerando la pasión moral y las energías creativas de la comunidad de propugnación Darfur. ¡Deje a las campañas comenzar! 

*****************************************************
Algún punto sugerido señala sobre la complicidad de China en el genocidio Darfur:
 
CHINA, MULTITUD DE LOS JUEGOS 2008 OLÍMPICOS, ES COMPLICIT EN EL GENOCIDIO DARFUR:

LOS CIVILES IZQUIERDOS EN DARFUR EN PELIGRO ·China se abstuvieron del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la Resolución 1706 (el agosto de 2006), comprometiendo el apoyo internacional a una operación de apoyo críticamente necesaria de paz en Darfur 


APOYADO EL RÉGIMEN KHARTOUM ·China repetidamente e incríticamente apoyaba las reclamaciones de soberanía nacional por Khartoum, envalentonando el régimen en su desafío de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

ATROCIDADES HECHAS CASO EN TODAS PARTES DE SUDÁN ·In la búsqueda de la riqueza del aceite de Sudán, China muchos años no ha hecho caso de abusos de derechos humanos masivos y crímenes de atrocidad por el régimen Khartoum en todas partes de Sudán 

SUMINISTRADO LAS ARMAS ·China han sido el proveedor de armas principal de Khartoum durante la década pasada y más; muchas de estas armas han sido usadas en Darfur.

DIO LA CABEZADA AL GENOCIDIO ·China ha enviado las señales diplomáticas que, en su naturaleza tibia, convencen Khartoum esto puede completar su guerra de contrarrebeldía genocidal en Darfur sin consecuencias serias.
 
******************************************************* 

 EL TIEMPO PARA CHINA PARA PRESIONAR KHARTOUM PARA PARAR EL GENOCIDIO ·It es el tiempo para China para reconocer que esto no puede ser una multitud legítima de los Juegos 2008 Olímpicos dejando complicit en la destrucción genocidal de Darfur. China debe usar su enorme apalancamiento con Khartoum para asegurar el consentimiento para el despliegue de fuerzas internacionales totalmente capaces de proteger a civiles y humanitarians en Darfur y Chad de Este.     

·If China se rechaza, Beijing debe afrontar una campaña sin precedentes, firme, imparable de vergüenza---uno que atará un oprobio insoportable a la complicidad genocidal.

**************************************************

" el Viaje de negocios del Presidente Comprensivo Hu a Khartoum "

En: http://www.sudantribune.com/spip.php?article20115
      http://www.sudanreeves.org/Article151.html


Artículos sobre " las Olimpiadas de Genocidio " en:

http://www.sudantribune.com/spip.php?article19956
http://www.sudanreeves.org/Article142.html

Links Claves:
 
 • http://www.sudanreeves.org/files/File/China%20in%20Sudan.doc - China en Sudán: Testimonio de Comisión de EE.UU-CHINA